Thanks to Nicola Ruggiero and Jimmi, we now have an Italian translation. I’ve not yet put it into a release, but you can download the file from Subversion: ec3-it_IT.mo (right-click the link and choose “Save Link As…” or the equivalent).
Once you have the file, copy it into your eventcalendar3/gettext directory. That’s it!